-
1 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
-
2 Original
-
3 original
original a оригина́льный; по́длинный -
4 Original-Journal-Verfahren
Original-Journal-Verfahren n ме́тод перви́чного журна́ла -
5 Original-Konto-Verfahren
Original-Konto-Verfahren n ме́тод перви́чного учё́та -
6 Original
ńоригинал, подлинник- Original, topographisches топографический (полевой) оригинал (карты)
-
7 Original
n -s, -e оригинал, чудак. Er ist ein richtiges Berliner Original.In dieser Stadt gibt es mehrere bekannte Originale.Er ist ein wahres Original, ein Sonderling mit ganz eigenartigen Schrullen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Original
-
8 Original
(n)оригинал, подлинник -
9 Original Sacher Torte
fТорт Захера "оригинал"всемирно известное кондитерское изделие ресторана гостиницы "Захер" - торт обязательно круглой формы с шоколадной и абрикосовой начинкой, залит шоколадной глазурью [название по имени изобретателя рецепта, повара князя Меттерниха Франца Захера (Franz Sacher), впоследствии его сын Эдуард стал основателем знаменитого ресторана. Слово "подлинный" (Original) в названии указывает на отличие данного торта от похожего кондитерского изделия др. фирмы]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Original Sacher Torte
-
10 original / originell
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за нераспознания смыслоразличительной функции их суффиксов и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом оригинальный- originalИтак:Gogin war einer der originalsten Künstler seiner Zeit. — Гоген был одним из самых самобытных художников своего времени.
Dieser Künstler hatte einen originellen Charakter. — У этого художника был своеобразный характер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original / originell
-
11 Original
n оригинал м.; основной экземпляр м.; подлинник м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Original
-
12 Original
2) Vorbild v. Kunstwerk прототи́п3) Pers оригина́л, чуда́к -
13 original
2) Funk-und-Fernsehtechnik etw. original übertragen трансли́ровать ipf/pf < передава́ть/-да́ть> что-н. с ме́ста собы́тий / в прямо́м включе́нии -
14 original
origi'nal oryginalny;rtv original übertragen transmitować na żywo -
15 original
1) оригинальный; подлинный2)etw. original übertragen — передавать [транслировать] что-л. непосредственно с места событий
Современный немецко-русский словарь общей лексики > original
-
16 Original
n -(e)s, -e1) оригинал, подлинник2) оригинал, чудак -
17 original
adjоригинальный; подлинный -
18 Original
сущ.1) общ. модель, подлинник, прототип, оригинал2) геол. голотип3) разг. чудак4) тех. основной экземпляр, оригинал (bei der Gitterherstellung)5) юр. подлинник документа, первичный документ (dokument), регистрационный экземпляр (im internationalen Patentrecht)6) аэродин. натурный объект (в отличие от модели) -
19 Original Equipment Manufacturer
сущ.1) брит. OEM-изготовитель, изготовитель комплексного оборудования2) микроэл. (фирма-)изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий, (фирма-)изготовитель конечной продукции, фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий, фирма-изготовитель конечной продукцииУниверсальный немецко-русский словарь > Original Equipment Manufacturer
-
20 Original des trassierten Wechsels
сущ.внеш.торг. оригинал переводного векселяУниверсальный немецко-русский словарь > Original des trassierten Wechsels
См. также в других словарях:
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Original Sin — • Original sin is (1) the sin that Adam committed; (2) a consequence of this first sin, the hereditary stain with which we are born on account of our origin or descent from Adam. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Original Sin … Catholic encyclopedia
Original Cast (record label) — Original Cast Records is a record label based in Georgetown, Connecticut, that specialises in obscure theatre recordings, primarily cast albums from little known Broadway, off Broadway, off off Broadway and other stage productions, but also… … Wikipedia
Original Dixieland Jass Band — A 1918 promotional postcard showing (from left), drummer Tony Sbarbaro (aka Tony Spargo), trombonist Edwin Daddy Edwards, cornetist Dominick James Nick LaRocca, clarinetist Larry Shields, and pianist Henry Ragas Background information … Wikipedia
Original Selection (compilation) — Original Selection Compilation album by Various Artists Released 2005 2007 Genre Electronica Label … Wikipedia
Original Pirate Material — Studio album by The Streets Released March 25, 2002 ( … Wikipedia
Original Joe's — is the name of a well known pair of restaurants in Downtown San Jose, California and the Tenderloin neighborhood of San Francisco, California. They serve a wide variety of foods, themed more toward Italian food, however other more mainstream… … Wikipedia
Original Penguin — Type Subsidiary Industry Apparel Founded 1955 Headquarters New York, NY Reve … Wikipedia
Original 106 (Solent) — Original 106 Broadcast area Dorset, Hampshire, Isle of Wight and West Sussex Slogan The South s Great Music Station and Great Music for the Thirty Something in You Frequency 106.0 MHz and 106.6 MHz FM First air date October 1, 2006 … Wikipedia
Original Sin (disambiguation) — Original sin is, in Christian theology, humanity s state of sin resulting from the Fall of Man. Original Sin or The Original Sin(s) may also refer to: Contents 1 Film 2 Music … Wikipedia
Original Me — Studio album by Cascada Released June 17, 2011 ( … Wikipedia
